EVENT
Claudios Sinnig ir Rūtos Jonynaitės pokalbis apie vertimą
Tue 27 Oct, 17:00
Šv. Jono 11-16, Vilnius, Lithuania · Šv. Jono gatvė 11, LT-01123 Vilnius, Lietuva
HOSTS
ABOUT
Spalio 27 d. 18 val. Vilniaus literatų namuose (Šv. Jono g. 11) vyks vertėjų Claudios Sinnig ir Rūtos Jonynaitės pokalbis, kurį moderuos literatūrologė Jūratė Čerškutė. Susitikimo metu vertėjos dalinsis profesine patirtimi ir kalbėsis apie tai, ko reikia kokybiškam klasikos bei šiuolaikinės literatūros vertimui; bandys atsakyti į klausimus, kaip vertėjas jaučiasi įgarsindamas kūrinių originalus kita kalba, kas motyvuoja šiame darbe ir kodėl pasirinko būtent tokį kūrybinį kelią. Claudia Sinnig – literatūros vertėja ir mokslininkė. Į vokiečių kalbą ji yra išvertusi Antano Škėmos, Tomo Venclovos, Eugenijaus Ališankos, Jono Meko, Sigito Parulskio bei kitų autorių kūrinius. Už vertimus ir sklaidą C. Sinnig 2014 m. apdovanota Šv. Jeronimo premija, 2018 m. – ordinu „Už nuopelnus Lietuvai“, o 2023–2025 m. ji yra Vokietijos literatūros vertėjų sąjungos Šv. Jeronimo žiedo savininkė. 2025 m. gavo Kunststiftung NRW (Šiaurės Reino-Vestfalijos meno fondo) literatūrinę premiją – Straeleno vertėjų premiją už Ričardo Gavelio „Vilniaus pokerio“ vertimą iš lietuvių kalbos ir visą jos vertimo darbų visumą. Claudia Sinnig šiuo metu vieši Vilniuje kaip Lietuvių literatūros rezidencijos, organizuojamos Lietuvos kultūros instituto ir VšĮ Vilnius UNESCO literatūros miestas, dalyvė. Rūta Jonynaitė – vertėja, Vilniaus universitete dėsčiusi vokiečių kalbą, dirbusi literatūros redaktore. Ji verčia grožinę ir humanitarinę literatūrą suaugusiesiems, vaikams bei tekstus teatrui. Tarp svarbių jos darbų – Roberto Musilio, W. G. Sebaldo, Thomas Bernhardo, Peterio Handke’s, Christine’s Nöstlinger kūrinių vertimai. R. Jonynaitė yra pelniusi Tarptautinės vaikų ir jaunimo literatūros asociacijos (IBBY) Lietuvos skyriaus premijas, Adomo Druktenio premiją bei „Metų vertėjo krėslą“. 2019 m. jai skirta Šv. Je…